铸成大错
zhù chéng dà cuò
forger une grande erreur
Ce que l’expression veut dire
Commettre ou provoquer une grave erreur, souvent aux conséquences difficiles à réparer.
铸：铸造，把金属熔化后倒入模具内制成器物；错：错误。指造成严重的错误。
D’où elle vient
À la fin des Tang, Luo Shaowei, gouverneur militaire de Weibo, craignit que sa garde ne se révoltât contre lui. Il envoya donc son proche Zang Tingfan demander l’aide de Zhu Wen, prince de Liang et son allié par mariage. Zhu Wen anéantit la garde de Luo puis occupa Weizhou ; Luo dut fournir les dépenses militaires et regretta amèrement d’avoir laissé entrer le loup dans la maison.
Dans le Zizhi Tongjian, « Miroir général pour aider au gouvernement », annales des Tang, troisième année de Tianyou sous l’empereur Zhaozong : « Même le fer de quarante-trois districts répartis dans six préfectures ne suffirait pas à forger une telle erreur. »
《资治通鉴·唐纪·昭宗天佑三年》：“合六州四十三县铁，不能为此错也。”
Quand l’employer
Expression péjorative désignant la responsabilité dans une faute grave. Elle s’emploie comme prédicat.
Exemples
没有核实数据就发布报告，可能会铸成大错。
Méi yǒu hé shí shù jù jiù fā bù bào gào, kě néng huì zhù chéng dà cuò.
Publier un rapport sans vérifier les données pourrait provoquer une grave erreur.
他及时发现了问题，避免公司铸成大错。
Tā jí shí fā xiàn le wèn tí, bì miǎn gōng sī zhù chéng dà cuò.
Il a repéré le problème à temps, évitant ainsi à l’entreprise une grave erreur.
父母提醒孩子，酒后开车很容易铸成大错。
Fù mǔ tí xǐng hái zi, jiǔ hòu kāi chē hěn róng yì zhù chéng dà cuò.
Les parents rappellent à leur enfant que conduire après avoir bu peut facilement mener à une grave erreur.
倘若我晚回一步，岂不铸成大错！
« Si j’étais rentré un pas plus tard, n’aurais-je pas commis une grave erreur ? »
姚雪垠《李自成》第一卷第十五章