痛改前非
tòng gǎi qián fēi
corriger radicalement les erreurs passées
Ce que l’expression veut dire
Corriger complètement les fautes commises auparavant. Marque une prise de conscience suivie d’un véritable amendement.
痛：彻底；非：错误。彻底改正以前所犯的错误。
D’où elle vient
Dans Erke paian jingqi, Deuxième recueil de récits merveilleux : « Si tu corriges radicalement tes erreurs passées, je laisserai cette maison à vous deux pour y vivre. »
明·凌濛初《二刻拍案惊奇· 痴公子很使噪脾钱》：“你痛改前非，我把这所房子与你夫妻两个住下。”
Quand l’employer
S’emploie avec une valeur favorable pour évoquer un repentir sincère et un changement profond. Peut servir de prédicat ou d’épithète.
Exemples
他承认了自己的错误，决定痛改前非。
Tā chéngrèn le zìjǐ de cuòwù, juédìng tòng gǎi qián fēi.
Il a reconnu ses erreurs et a décidé de s’amender complètement.
公司希望犯错的员工能够痛改前非，而不是直接离开。
Gōngsī xīwàng fàncuò de yuángōng nénggòu tòng gǎi qián fēi, ér bú shì zhíjiē líkāi.
L’entreprise espère que les employés fautifs pourront se corriger, plutôt que de partir immédiatement.
家人愿意给他一次痛改前非的机会。
Jiārén yuànyì gěi tā yí cì tòng gǎi qián fēi de jīhuì.
Sa famille est disposée à lui donner une chance de s’amender complètement.
在政策的感召下，他决心痛改前非，重新做人。
Sous l’influence de cette politique, il décida de corriger radicalement ses erreurs passées et de reprendre une vie honnête.