银钩铁画
yín gōu tiě huà
crochets d’argent, traits de fer
Ce que l’expression veut dire
Décrit une calligraphie à la fois énergique et élégante.
钩：钩勒；画：笔画。形容书法刚键柔美。
D’où elle vient
« Tantôt il se penche, tantôt il se redresse, avec aisance et élégance ; énergique comme des traits de fer, gracieux comme des crochets d’argent. » Extrait du traité Yongbi lun, de Ouyang Xun, sous les Tang.
徘徊俯仰，容与风流，刚则铁画，媚若银钩。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, à propos de la calligraphie. Registre soutenu et généralement élogieux.
Exemples
这位书法家的作品银钩铁画，气势十足。
Zhè wèi shūfǎjiā de zuòpǐn yín gōu tiě huà, qìshì shízú.
Les œuvres de ce calligraphe sont vigoureuses et élégantes, avec une grande force d’expression.
老师称赞他的字银钩铁画，很有传统功底。
Lǎoshī chēngzàn tā de zì yín gōu tiě huà, hěn yǒu chuántǒng gōngdǐ.
Le professeur a loué son écriture, à la fois énergique et élégante, qui témoigne d’une solide formation traditionnelle.
展览中的楷书银钩铁画，吸引了许多观众。
Zhǎnlǎn zhōng de kǎishū yín gōu tiě huà, xīyǐn le xǔduō guānzhòng.
Les calligraphies régulières de l’exposition, vigoureuses et élégantes, ont attiré de nombreux visiteurs.
银钩铁画石经余，想见先唐字学书。
« Des stèles gravées dans la pierre subsistent ; on imagine l’art de l’écriture des anciens Tang. » Poème de Shen Zengzhi, intitulé « Quatre quatrains sur l’exemplaire des Song du Nord du Guangyun ».
清·沈曾植《题北宋本广韵四绝》诗