铲草除根
chǎn cǎo chú gēn
arracher l’herbe et enlever les racines
Ce que l’expression veut dire
Éliminer un mal à sa source afin d’éviter toute conséquence ultérieure. L’expression signifie agir de manière radicale et complète.
铲：消灭；除：去掉。除草时要连根除掉。比喻除去祸根，不留后患。
D’où elle vient
« Pour gouverner un État, lorsqu’on voit le mal, il faut s’employer à l’extirper comme un paysan s’occupe d’arracher les mauvaises herbes… Il faut en couper la racine afin de l’empêcher de se multiplier. » — Zuo Qiuming, les Annales de Zuo, année 6 du duc Yin.
为国家者，见恶，如农夫之务去草焉……绝其本根，勿使能殖。
Quand l’employer
Emploi comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre courant à soutenu. L’expression est souvent péjorative lorsqu’elle concerne un adversaire ou une menace.
Exemples
整顿市场不能只罚几个商家，还要铲草除根。
Zhěngdùn shìchǎng bù néng zhǐ fá jǐ ge shāngjiā, hái yào chǎn cǎo chú gēn.
Pour assainir le marché, il ne suffit pas de sanctionner quelques commerçants : il faut éliminer le problème à sa source.
学校应该铲草除根地解决校园欺凌问题。
Xuéxiào yīnggāi chǎn cǎo chú gēn de jiějué xiàoyuán qīlíng wèntí.
L’école devrait résoudre le problème du harcèlement scolaire de manière radicale et durable.
警方正在调查诈骗团伙，准备铲草除根。
Jǐngfāng zhèngzài diàochá zhàpiàn tuánhuǒ, zhǔnbèi chǎn cǎo chú gēn.
La police enquête sur le réseau d’escrocs afin de le démanteler complètement.
自古道杀人见血，铲草除根。
Comme le dit le proverbe, lorsqu’on tue quelqu’un et que le sang apparaît, il faut arracher l’herbe et enlever les racines.
明·沈鲸《双珠记·协谋诬讼》