铮铮铁汉
zhēng zhēng tiě hàn
un homme de fer, ferme et sonore
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne intègre, inflexible et forte, qui ne se soumet pas aux pressions.
指刚正不阿、坚强不屈的人。
D’où elle vient
« Ne croyez pas que Wu Feng, parce qu’il était un homme de fer intrépide qui ne craignait pas la mort lorsqu’il avait incendié le grenier d’autrui, fût toujours ainsi : parfois, il ressemblait tout simplement à un enfant, courant partout où il y avait de l’animation. » Tiré du Wu Qi zhuan, Biographie de Wu Qi, de Sun Kaitai et Sun Dong, chapitre 9.
别看吴锋当初烧人家谷仓的时候是一条死都不怕的铮铮铁汉，可有的时候他简直像个小孩子——哪有热闹往哪钻。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une personne au caractère ferme et droit. Connotation élogieuse.
Exemples
大家都说她是铮铮铁汉，遇到威胁也不肯说假话。
Dàjiā dōu shuō tā shì zhēng zhēng tiě hàn, yù dào wēixié yě bù kěn shuō jiǎhuà.
Tout le monde dit qu’elle est d’une intégrité inflexible : même sous la menace, elle refuse de mentir.
在困难时期，这位老记者一直像个铮铮铁汉。
Zài kùnnan shíqī, zhè wèi lǎo jìzhě yìzhí xiàng gè zhēng zhēng tiě hàn.
Durant les temps difficiles, ce vieux journaliste est toujours resté un homme d’une fermeté inébranlable.
孩子眼里的爸爸是个铮铮铁汉，但回家后也会耐心做饭。
Háizi yǎn lǐ de bàba shì gè zhēng zhēng tiě hàn, dàn huí jiā hòu yě huì nàixīn zuò fàn.
Pour ses enfants, leur père est un homme de fer, mais à la maison il cuisine aussi patiemment.