铤鹿走险
dìng lù zǒu xiǎn
un cerf se précipite vers le danger
Ce que l’expression veut dire
Agir de manière risquée lorsqu’on ne voit plus d’autre issue. L’expression équivaut à « se jeter dans une entreprise périlleuse par désespoir ».
①指在无路可走的时候采取冒险行动。同“铤而走险”。②指因无路可走而采取冒险行动。
D’où elle vient
« Je crains sincèrement que les habitants du Sichuan, voyant soudain la puissance militaire, ne songent inconsidérément à se défendre, ne se jettent dans une entreprise périlleuse et que tout ne soit alarmé. » — La Révolution de 1911 : le Mouvement de protection des chemins de fer, Archives des chemins de fer du Sichuan.
诚恐川人骤见兵威，妄思自卫，铤鹿走险，风鹤皆惊。
Quand l’employer
Emploi verbal ou épithète, dans un registre plutôt soutenu. L’expression est généralement péjorative et insiste sur le caractère désespéré de l’action.
Exemples
公司资金快用完了，他只好铤鹿走险，借了高利贷。
Gōngsī zījīn kuài yòng wán le, tā zhǐhǎo dìng lù zǒu xiǎn, jiè le gāolìdài.
Les fonds de l’entreprise étant presque épuisés, il s’est résolu à prendre un risque et a emprunté à des taux usuraires.
遇到困难时，年轻人也不能因为着急就铤鹿走险。
Yùdào kùnnan shí, niánqīngrén yě bù néng yīnwèi zháojí jiù dìng lù zǒu xiǎn.
Face aux difficultés, les jeunes ne doivent pas se lancer dans des aventures dangereuses sous l’effet de la panique.
如果谈判再次失败，双方都可能铤鹿走险。
Rúguǒ tánpàn zàicì shībài, shuāngfāng dōu kěnéng dìng lù zǒu xiǎn.
Si les négociations échouent de nouveau, les deux parties pourraient prendre des mesures désespérées.