铜打铁铸
tóng dǎ tiě zhù
forgé en cuivre et coulé en fer
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelque chose de très fiable, solide et stable.
形容非常牢靠、稳固。
D’où elle vient
« Ce n’est pas tout : dans l’administration, il y a encore bien des avantages ; le poste de fonctionnaire obtenu par le jinshi est forgé en cuivre et coulé en fer, et l’on peut agir à sa guise ; qui oserait lui reprocher ses écrits ? » Source : Feng Menglong, Avertissements pour le monde, volume 18.
不止于此，做官里头还有多少不乎处，进土官就是个铜打铁铸的，撤漫做去，投人敢说他下字。
Quand l’employer
Expression imagée, généralement employée comme épithète pour qualifier une situation, une garantie ou un lien très solide.
Exemples
只要双方认真合作，这份合同就会铜打铁铸。
Zhǐyào shuāngfāng rènzhēn hézuò, zhè fèn hétóng jiù huì tóng dǎ tiě zhù.
Si les deux parties coopèrent sérieusement, ce contrat sera parfaitement solide.
经过多年努力，他们的友谊已经铜打铁铸。
Jīngguò duō nián nǔlì, tāmen de yǒuyì yǐjīng tóng dǎ tiě zhù.
Après des années d’efforts, leur amitié est devenue extrêmement solide.
这个老品牌信誉很好，质量像铜打铁铸一样可靠。
Zhège lǎo pǐnpái xìnyù hěn hǎo, zhìliàng xiàng tóng dǎ tiě zhù yīyàng kěkào.
Cette vieille marque jouit d’une excellente réputation et sa qualité est d’une grande fiabilité.
现在只要你把书念的好好儿的，让大爷乐了，你的终身大事那就是铜打铁铸的了。
« Maintenant, pourvu que tu étudies sérieusement et que tu fasses plaisir à ton grand-père, ton mariage sera assuré comme du cuivre forgé et du fer coulé. »
张恨水《啼笑姻缘》第七回