铜头铁臂
tóng tóu tiě bì
tête de cuivre, bras de fer
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne courageuse, robuste et combative. L’expression est synonyme de « corps à la tête et aux membres de cuivre et de fer ».
形容人勇猛强悍。同“铜头铁额”。
D’où elle vient
« Tous ceux qui vivent ici risquent d’être tués par les bombardements ; personne ne peut être un homme à la tête de cuivre et aux bras de fer. » Source : Ba Jin, « Guangzhou sous les bombardements », Communications de voyage.
住在这里每个人都有被炸死的机会，没有谁能做一个铜头铁臂的人。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une personne très robuste et vaillante.
Exemples
长跑运动员每天训练，身体练得铜头铁臂。
Chángpǎo yùndòngyuán měitiān xùnliàn, shēntǐ liàn de tóng tóu tiě bì.
Le coureur de fond s’entraîne chaque jour et s’est forgé un corps extrêmement robuste.
在这样的恶劣环境里工作，没有铜头铁臂可坚持不下来。
Zài zhèyàng de èliè huánjìng lǐ gōngzuò, méiyǒu tóng tóu tiě bì kě jiānchí bù xiàlái.
Dans des conditions de travail aussi pénibles, on ne tient pas longtemps sans une grande résistance physique.
消防员个个像铜头铁臂一样，冲进火场救人。
Xiāofángyuán gègè xiàng tóng tóu tiě bì yīyàng, chōng jìn huǒchǎng jiù rén.
Les pompiers, aussi robustes et courageux les uns que les autres, se sont précipités dans le feu pour sauver des gens.