铎以声自悔
duó yǐ shēng zì huǐ
la grande cloche se repent de son propre son
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont le talent ou la spécialité même attire le malheur.
铎：大铃。比喻因自己的才能或特长而招来祸患。
D’où elle vient
« La grande cloche est détruite par son propre son ; la graisse de la bougie est consumée par sa propre lumière. » Extrait du Huainanzi, section « Discours sur les apparences », attribué à l’époque des Han.
铎以声自毁，膏烛以明自铄。
Quand l’employer
S’emploie par métaphore pour montrer qu’une qualité remarquable peut devenir la cause du malheur de celui qui la possède.
Exemples
他因为太有才华而受到嫉妒，真是铎以声自悔。
Tā yīnwèi tài yǒu cáihuá ér shòudào jídù, zhēn shì duó yǐ shēng zì huǐ.
Son talent exceptionnel a suscité la jalousie, ce qui illustre bien le malheur que peut attirer un talent.
在竞争激烈的行业里，过分出名有时会铎以声自悔。
Zài jìngzhēng jīliè de hángyè lǐ, guòfèn chūmíng yǒushí huì duó yǐ shēng zì huǐ.
Dans un secteur très concurrentiel, une trop grande notoriété peut parfois se retourner contre soi.
这个发明家因公开技术而遭到攻击，真有些铎以声自悔。
Zhège fāmíngjiā yīn gōngkāi jìshù ér zāodào gōngjī, zhēn yǒuxiē duó yǐ shēng zì huǐ.
Cet inventeur a été attaqué après avoir rendu sa technologie publique : son talent lui a presque attiré le malheur.