铁钉铁铆
tiě dīng tiě mǎo
un clou de fer, un rivet de fer
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelque chose de parfaitement établi et digne de confiance.
确凿可信。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier un fait certain ou une affaire incontestable.
Exemples
合同已经签好了，这件事铁钉铁铆。
Hétóng yǐjīng qiān hǎo le, zhè jiàn shì tiě dīng tiě mǎo.
Le contrat est déjà signé : cette affaire est parfaitement sûre.
消息还没有正式公布，不能说铁钉铁铆。
Xiāoxi hái méiyǒu zhèngshì gōngbù, bù néng shuō tiě dīng tiě mǎo.
La nouvelle n’a pas encore été officiellement annoncée ; on ne peut pas dire que ce soit certain.
证据都在这里，这件事铁钉铁铆，没人能否认。
Zhèngjù dōu zài zhèlǐ, zhè jiàn shì tiě dīng tiě mǎo, méi rén néng fǒurèn.
Les preuves sont toutes ici ; cette affaire est irréfutable et personne ne peut le nier.
铁钉铁铆的事情不能只是说说而已。
« Une affaire absolument certaine ne peut pas se résumer à de simples paroles. »