铁板铜弦
tiě bǎn tóng xián
des cordes de cuivre sur une plaque de fer
Ce que l’expression veut dire
Décrit un style littéraire énergique, audacieux et vibrant.
形容豪迈激越的文章风格。
D’où elle vient
Sous les Song du Nord, Su Shi partit en excursion avec ses serviteurs. Alors qu’il admirait des fleurs sauvages sur une falaise, l’un d’eux chanta à pleine voix des paroles de Su Shi. Su Shi demanda quelle différence il y avait entre ses paroles et celles de Liu Yong. Le serviteur répondit que les chansons de Liu convenaient à une jeune fille de dix-sept ans accompagnée de claquettes rouges, tandis que les siennes exigeaient un grand homme de Guanzhong chantant avec une plaque de fer : « Le grand fleuve coule vers l’est ».
« Il manie à volonté les cordes de cuivre sur la plaque de fer ; à Loujiang, quelqu’un sait en reconnaître la valeur. » Extrait de Línchuān mèng, « Le Rêve de Linchuan », de Jiang Shiquan, époque Qing.
铁板铜弦随手弄，娄江有个人知重。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, le plus souvent dans une comparaison. L’expression est élogieuse et relève du registre littéraire.
Exemples
这篇社论铁板铜弦，读起来令人振奋。
Zhè piān shè lùn tiě bǎn tóng xián, dú qǐ lái lìng rén zhèn fèn.
Cet éditorial, au style énergique et vibrant, est stimulant à lire.
老师称赞他的文章铁板铜弦，很有力量。
Lǎo shī chēng zàn tā de wén zhāng tiě bǎn tóng xián, hěn yǒu lì liàng.
Le professeur a loué la force et le style vigoureux de son article.
这部历史小说写得铁板铜弦，展现了战争的气势。
Zhè bù lì shǐ xiǎo shuō xiě de tiě bǎn tóng xián, zhǎn xiàn le zhàn zhēng de qì shì.
Ce roman historique est écrit dans un style puissant qui restitue l’ampleur de la guerre.