铜琶铁板
tóng pā tiě bǎn
luth de bronze, planche de fer
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un texte lyrique au ton énergique, noble et sonore.
铜琶、铁板：两种伴奏乐器。用铜琵琶、铁绰板伴唱。形容气慨豪迈，音调高亢的文辞。
D’où elle vient
Sous les Song du Nord, Su Shi se promenait avec ses suivants et leur demanda en quoi ses poèmes différaient de ceux de Liu Yong. Ils répondirent que les poèmes de Liu convenaient à une jeune fille chantant « La rive des saules, l’aube, le vent, la lune déclinante », tandis que ceux de Su Shi réclamaient un grand homme de l’Ouest chantant « Le grand fleuve part vers l’est ».
Dans le recueil Chui jian xu lu (Suite des notes sur l’épée soufflée) de Yu Wenbao : « Les poèmes de Liu le gouverneur ne conviennent qu’à une jeune fille de dix-sept ou dix-huit ans frappant des claquettes rouges et chantant “La rive des saules, l’aube, le vent, la lune déclinante”. Pour les poèmes du lettré, il faut un grand homme de l’Ouest tenant une planche de fer et chantant “Le grand fleuve part vers l’est”. »
宋·俞文豹《吹剑续录》：“柳郎中词，只好十七八女孩儿执红牙拍板，唱‘杨柳岸晓风残月’；学士词，须关西大汉持铁板，唱‘大江东去’。”
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier un texte au style puissant et exalté. Fonctionne comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire.
Exemples
这篇文章铜琶铁板，读起来很有气势。
Zhè piān wénzhāng tóng pā tiě bǎn, dú qǐlái hěn yǒu qìshì.
Cet article a un ton puissant et sonore ; sa lecture est impressionnante.
他的演讲铜琶铁板，鼓舞了全体员工。
Tā de yǎnjiǎng tóng pā tiě bǎn, gǔwǔ le quántǐ yuángōng.
Son discours, énergique et retentissant, a encouragé tous les employés.
这首诗写得铜琶铁板，表达了诗人的豪情。
Zhè shǒu shī xiě de tóng pā tiě bǎn, biǎodá le shīrén de háoqíng.
Ce poème, au ton puissant, exprime l’enthousiasme du poète.
铜琶铁板声声恨，剩馥残膏字字哀。
Des sons de luth de bronze et de planche de fer, tous pleins de regret ; les dernières traces de parfum et de graisse, chaque mot chargé de tristesse.
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第四十九回