铁板铜琶
tiě bǎn tóng pá
tambourin de fer et pipa de bronze
Ce que l’expression veut dire
Qualifie un style littéraire vigoureux, audacieux et passionné. Équivalent de 铁板铜弦.
形容豪迈激越的文章风格。同“铁板铜弦”。
D’où elle vient
« Le pipa de bronze et les claquettes de fer chantent le “Grand Fleuve”, mais le souffle des marées venu de l’ouest n’est pas encore entièrement retombé. » Extrait de Er Shisheng, Paroles du printemps des Dix Îles, « Petits poèmes sur les fleurs, le Phénix brodé de Hangzhou ».
铁板铜琶唱《大江》，西来潮气未全降。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou groupe nominal pour qualifier une œuvre ou un style. Le terme est laudatif et relève du registre littéraire.
Exemples
这位作家的散文气势雄浑，颇有铁板铜琶的风格。
Zhè wèi zuòjiā de sǎnwén qìshì xiónghún, pō yǒu tiě bǎn tóng pá de fēnggé.
La prose de cet écrivain est puissante et ample, avec un style très énergique.
评论家认为这首诗铁板铜琶，读起来十分激昂。
Pínglùnjiā rènwéi zhè shǒu shī tiě bǎn tóng pá, dú qǐlái shífēn jīáng.
Le critique estime que ce poème est d’un style fougueux et exalté.
这篇社论没有华丽辞藻，却有铁板铜琶般的力量。
Zhè piān shèlùn méiyǒu huálì cízǎo, què yǒu tiě bǎn tóng pá bān de lìliàng.
Cet éditorial n’emploie pas de termes recherchés, mais il possède une force vigoureuse et passionnée.