铁杵成针
tiě chǔ chéng zhēn
un pilon de fer devient une aiguille
Ce que l’expression veut dire
Avec de la persévérance et beaucoup d’efforts, toute entreprise peut réussir.
比喻只要有毅力，肯下苦功，事情就能成功。
D’où elle vient
Dans son enfance, le poète Li Bai ne travaillait pas sérieusement et partait souvent jouer après avoir jeté ses livres de côté. Un jour, il vit une vieille femme aux cheveux blancs frotter une grosse barre de fer sur une pierre. Elle lui expliqua qu’elle voulait en faire une aiguille à broder ; ému, Li Bai se mit dès lors à étudier avec application et devint un grand écrivain.
« C’est comme polir un pilon de fer pour en faire une aiguille : si le cœur est ferme, le pilon finira par devenir aiguille. » Tiré de Mulian jiumu, Mulian sauve sa mère, de Zheng Zhizhen, dynastie des Ming, acte 4, Liu Shi devient nonne végétarienne.
好似铁杵磨针，心坚杵有成针日。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour exhorter quelqu’un à persévérer. Connotation élogieuse.
Exemples
每天练习半小时，铁杵成针，你的发音一定会进步。
Měitiān liànxí bàn xiǎoshí, tiě chǔ chéng zhēn, nǐ de fāyīn yídìng huì jìnbù.
En t’exerçant une demi-heure chaque jour, tu amélioreras certainement ta prononciation : à force de persévérance, le pilon de fer devient aiguille.
她相信铁杵成针，所以失败后还是继续准备考试。
Tā xiāngxìn tiě chǔ chéng zhēn, suǒyǐ shībài hòu háishi jìxù zhǔnbèi kǎoshì.
Elle croit qu’à force de persévérance on finit par réussir, aussi a-t-elle continué à préparer l’examen après son échec.
这项社区改造不可能一夜完成，但铁杵成针，大家没有放弃。
Zhè xiàng shèqū gǎizào bù kěnéng yí yè wánchéng, dàn tiě chǔ chéng zhēn, dàjiā méiyǒu fàngqì.
Cette rénovation du quartier ne pouvait pas être achevée en une nuit, mais chacun a persévéré sans abandonner.