钻隙逾墙
zuān xì yú qiáng
franchir une fente et passer au-dessus d’un mur
Ce que l’expression veut dire
Se livrer à une liaison clandestine, s’enfuir ensemble ou commettre un vol.
指偷情、私奔、偷窃等行为。
D’où elle vient
« C’est la bassesse de ceux qui franchissent les fentes et escaladent les murs ; je crains seulement que ma propre conduite ne soit dépourvue de honte. » (La cérémonie funèbre pour Pan Shudu, Chen Liang, dynastie Song)
此钻隙逾墙之贱，而惧行已之无耻也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos d’une liaison secrète ou d’un vol. Le registre est littéraire et la connotation péjorative.
Exemples
村里人说那对年轻人钻隙逾墙，连夜私奔了。
Cūn lǐ rén shuō nà duì niánqīngrén zuān xì yú qiáng, liányè sībēn le.
Les habitants du village disent que ces deux jeunes gens se sont enfuis ensemble pendant la nuit.
保安加强巡逻，防止小偷钻隙逾墙。
Bǎo'ān jiāqiáng xúnluó, fángzhǐ xiǎotōu zuān xì yú qiáng.
Les agents de sécurité ont renforcé les rondes pour empêcher les voleurs de s’introduire par les brèches et de franchir les murs.
这部电视剧讲的是一段不被家人接受的钻隙逾墙之恋。
Zhè bù diànshìjù jiǎng de shì yí duàn bù bèi jiārén jiēshòu de zuān xì yú qiáng zhī liàn.
Cette série raconte une liaison secrète que les familles n’acceptent pas.