钻穴逾垣
zuàn xué yú yuán
percer un trou, franchir un mur
Ce que l’expression veut dire
Désigne des actes tels que l’adultère clandestin, la fuite amoureuse ou le vol.
指偷情、私奔、偷窃等行为。
D’où elle vient
« Il y en avait aussi qui perçaient des trous et franchissaient les murs pour voler, et d’autres qui tuaient, incendiaient et pillaient. » Extrait de Li Ruzhen, le Miroir des fleurs, chapitre 99.
也有钻穴逾垣在那里偷窃的，也有杀人放火在那里抢劫的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour qualifier des relations clandestines entre hommes et femmes ou des actes de voleurs. Le terme est péjoratif et relève surtout du registre écrit.
Exemples
警方发现有人钻穴逾垣进入仓库。
Jǐngfāng fāxiàn yǒurén zuān xué yú yuán jìnrù cāngkù.
La police a découvert que quelqu’un était entré dans l’entrepôt en perçant un trou et en franchissant le mur.
村里人批评那对年轻人钻穴逾垣，偷偷离家。
Cūn lǐ rén pīpíng nà duì niánqīng rén zuān xué yú yuán, tōutōu lí jiā.
Les habitants ont critiqué ces deux jeunes gens, qui ont fui secrètement leur famille.
公司加强了夜间巡逻，防止有人钻穴逾垣。
Gōngsī jiāqiáng le yèjiān xúnluó, fángzhǐ yǒurén zuān xué yú yuán.
L’entreprise a renforcé les rondes nocturnes pour empêcher les intrusions et les vols.