钱过北斗
qián guò běi dǒu
l’argent dépasse la Grande Ourse
Ce que l’expression veut dire
Posséder une fortune immense, au point que l’argent dépasse symboliquement la constellation de la Grande Ourse.
北斗；北斗星。形容钱财很多。
D’où elle vient
« Dans sa maison, l’argent dépassait la Grande Ourse et le riz pourrissait dans les greniers ; le rouge était de l’or, le blanc de l’argent, les objets ronds des perles et les brillants des trésors. » Source : Shi Nai’an, Shuihu quanzhuan, Histoire complète du bord de l’eau, chapitre 23 (dynastie Ming).
家里钱过北斗，米烂陈仓，赤的是金，白的是银；圆得是珠，光的是宝。
Quand l’employer
Expression hyperbolique, souvent admirative ou ironique, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne très riche.
Exemples
他家钱过北斗，却从不在朋友面前炫耀。
Tā jiā qián guò běi dǒu, què cóng bù zài péngyou miànqián xuànyào.
Sa famille est immensément riche, mais il ne se vante jamais devant ses amis.
这家公司上市后赚得钱过北斗，员工福利也提高了。
Zhè jiā gōngsī shàngshì hòu zhuàn de qián guò běi dǒu, yuángōng fúlì yě tígāo le.
Après son entrée en Bourse, cette entreprise a gagné une fortune et amélioré les avantages de ses employés.
新闻里的那个商人被形容为钱过北斗，但实际情况未必如此。
Xīnwén lǐ de nàge shāngrén bèi xíngróng wéi qián guò běi dǒu, dàn shíjì qíngkuàng wèibì rúcǐ.
Le commerçant décrit dans les informations comme immensément riche ne l’est peut-être pas réellement.
真像古人说的：钱过北斗，米烂成仓，僮仆成群，朱马成行。
C’était vraiment comme le disaient les anciens : l’argent dépassait la Grande Ourse, le riz pourrissait dans les greniers, les serviteurs se comptaient par dizaines et les chevaux avançaient en rang.
周而复《上海的早晨》第六章