钢浇铁铸
gāng jiāo tiě zhù
coulé dans l’acier et fondu dans le fer
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne ferme, résistante et dotée d’un caractère tenace.
比喻坚毅顽强。
D’où elle vient
« Quel héros vivant, coulé dans l’acier et fondu dans le fer ! Il secoue la boue qui couvre son corps et retourne au combat ardent. » Tiré du poème L’Équipe héroïque de forage, de Guang Weiran.
钢浇铁铸的活雷锋啊！抖一抖满身的泥土，又投入火热的斗争。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier le caractère d’une personne. L’expression est élogieuse.
Exemples
经过多年训练，她练就了钢浇铁铸的意志。
Jīngguò duō nián xùnliàn, tā liànjiù le Gāng jiāo tiě zhù de yìzhì.
Après des années d’entraînement, elle s’est forgé une volonté inflexible.
这位钢浇铁铸的队长带领大家完成了任务。
Zhè wèi Gāng jiāo tiě zhù de duìzhǎng dàilǐng dàjiā wánchéng le rènwu.
Ce chef d’équipe au caractère inflexible a conduit tout le monde à mener la tâche à bien.
面对连续的失败，他仍然保持着钢浇铁铸般的信念。
Miànduì liánxù de shībài, tā réngrán bǎochí zhe Gāng jiāo tiě zhù bān de xìnniàn.
Face à des échecs répétés, il a conservé une foi inébranlable.