钓名拾紫
diào míng shí zǐ
pêcher la renommée et ramasser le pourpre
Ce que l’expression veut dire
Déployer des moyens malhonnêtes pour obtenir une réputation ou une fonction officielle. « Pêcher » désigne ici le fait de soutirer, et le pourpre renvoie au sceau ou aux vêtements des hauts fonctionnaires.
钓：捞取；紫：指贵官的印绶或服饰的颜色。比喻运用不正当的手段捞取名誉和官职。
D’où elle vient
« Pêcher la renommée, se donner du mal pour ramasser le pourpre, se retirer dans l’ombre pour parler de philosophie obscure. » Poème de Luo Binwang, « Récit envoyé à Yuan Banqian », époque des Tang.
钓名劳拾紫，隐迹自谈玄。
Quand l’employer
Expression péjorative, surtout employée dans la langue écrite, pour critiquer l’ambition intéressée et les procédés douteux.
Exemples
他不是为了帮助社区，而是在钓名拾紫。
Tā bú shì wèile bāngzhù shèqū, ér shì zài diào míng shí zǐ.
Il ne cherche pas à aider la communauté, mais à acquérir une réputation et un poste par des moyens douteux.
靠制造舆论来升职，难免被人说成钓名拾紫。
Kào zhìzào yúlùn lái shēngzhí, nánmiǎn bèi rén shuō chéng diào míng shí zǐ.
Chercher une promotion en fabriquant l’opinion publique expose inévitablement à être accusé d’ambition intéressée.
真正的公益工作不应变成钓名拾紫的工具。
Zhēnzhèng de gōngyì gōngzuò bù yīng biàn chéng diào míng shí zǐ de gōngjù.
Le véritable travail d’intérêt général ne devrait pas devenir un instrument de quête intéressée de prestige.