鉥心刿肾
shù xīn guì shèn
sculpter le cœur et entailler les reins
Ce que l’expression veut dire
Se donner énormément de mal et mobiliser toutes ses facultés. L’expression décrit souvent les efforts pénibles consacrés à une œuvre, à un travail ou à une création artistique.
比喻用尽心思。多形容为事业、工作、文艺创作等用心的艰苦。同“鉥心刿目”。
D’où elle vient
« Si l’on cueille les fleurs et choisit les ornements, en se donnant une peine extrême dans le travail des mots, c’est là le plus vulgaire des travers. » Extrait de la « Stèle funéraire de maître Zhu de Xiawu, originaire de Tiantai », de Song Lian, sous les Ming.
若拈华摘艳，鉥心刿肾于辞章间，陋之陋者也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout dans des tournures métaphoriques. Le registre est soutenu et la connotation peut être élogieuse ou critique selon le contexte.
Exemples
为了完成这项研究，她鉥心刿肾地查了几个月的资料。
Wèile wánchéng zhè xiàng yánjiū, tā shù xīn guì shèn de chá le jǐ gè yuè de zīliào.
Pour achever cette recherche, elle a consacré des mois à examiner les documents avec une grande minutie.
这位作家鉥心刿肾，终于写出了一部优秀的小说。
Zhè wèi zuòjiā shù xīn guì shèn, zhōngyú xiě chū le yí bù yōuxiù de xiǎoshuō.
Cet écrivain s’est donné un mal considérable et a finalement écrit un excellent roman.
工程师们鉥心刿肾地改进设备，解决了长期存在的问题。
Gōngchéngshīmen shù xīn guì shèn de gǎijìn shèbèi, jiějué le chángqī cúnzài de wèntí.
Les ingénieurs ont travaillé avec acharnement à améliorer l’équipement et ont résolu un problème ancien.