鉥心刿目
tóng xīn guì mù
creuser le cœur et graver les yeux
Ce que l’expression veut dire
Équivalent de « se donner corps et âme ». Se dit de l’effort pénible et de l’investissement intense consacrés à une entreprise, à un travail ou à une création artistique.
犹言呕心沥血。比喻用尽心思。多形容为事业、工作、文艺创作等用心的艰苦。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour louer l’investissement et les efforts d’une personne. Le registre est soutenu et élogieux.
Exemples
为了完成这部小说，她鉥心刿目地写了整整三年。
Wèile wánchéng zhè bù xiǎoshuō, tā shù xīn guì mù de xiě le zhěngzhěng sān nián.
Pour achever ce roman, elle s’est donnée corps et âme pendant trois années entières.
科研团队鉥心刿目，终于攻克了这个难题。
Kēyán tuánduì shù xīn guì mù, zhōngyú gōngkè le zhège nántí.
L’équipe de recherche s’est dépensée sans compter et a finalement résolu ce problème.
父母为了孩子的教育鉥心刿目，付出了很多心血。
Fùmǔ wèile háizi de jiàoyù shù xīn guì mù, fùchū le hěn duō xīnxuè.
Les parents se sont beaucoup investis dans l’éducation de leur enfant.