金飞玉走
jīn fēi yù zǒu
l’or vole, le jade court
Ce que l’expression veut dire
Le soleil et la lune se succèdent rapidement ; se dit du temps qui passe vite.
金：金乌，指太阳；玉：玉兔，指月亮。日月如飞。比喻时光容易流逝。
D’où elle vient
« Le jade court et l’or vole, les deux luminaires sont pressés ; à peine entend-on parler de la floraison que déjà vient le givre d’automne. » (Lü Yan, « Lettre à l’ermite taoïste Liu de la grotte du Dragon blanc », époque Tang)
玉走金飞两曜忙，始闻花发又秋霜。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre littéraire pour évoquer la fuite rapide du temps, souvent avec une nuance de regret ou d’urgence.
Exemples
金飞玉走，孩子转眼就要毕业了。
Jīn fēi yù zǒu, háizi zhuǎnyǎn jiù yào bìyè le.
Le temps passe si vite que l’enfant va déjà obtenir son diplôme.
金飞玉走，我们一起工作的日子越来越少了。
Jīn fēi yù zǒu, wǒmen yìqǐ gōngzuò de rìzi yuèláiyuè shǎo le.
Le temps passe vite, et il nous reste de moins en moins de jours à travailler ensemble.
面对金飞玉走，我们更应该珍惜和家人相处的时间。
Miànduì jīn fēi yù zǒu, wǒmen gèng yīnggāi zhēnxī hé jiārén xiāngchǔ de shíjiān.
Puisque le temps passe vite, nous devrions d’autant plus chérir les moments passés en famille.
若不见，金飞玉走去如梭，人间乐地莫虚过。
« Si tu ne le vois pas, le temps file comme une navette ; ne laisse pas passer en vain les plaisirs de la vie. » (Wu Yi, « Promenade au clair de lune sur le lac Dan, en hommage à Li Bai », époque Qing)
清·吴翼《丹湖泛月吊李白》