金镶玉裹
jīn xiāng yù guǒ
or serti et jade enveloppé
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une vie de richesse, de confort et de splendeur.
比喻荣华的生活。
D’où elle vient
« Et pourtant, il a son couple, il vit dans le luxe et a fait un mariage avantageux ; à quoi bon prendre pour épouse une pauvre femme ? » (Jiang Shiquan, Konggu xiang, Le Parfum de la vallée vide, « Boire la lame », époque Qing)
可又来，他自有雌雄一窠，受用着金镶玉裹，成就了富贵的姻缘，要穷人做什么。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, souvent pour qualifier une existence luxueuse. La connotation peut être admirative ou critique selon le contexte.
Exemples
她小时候过着金镶玉裹的生活，却不喜欢这种安排。
Tā xiǎoshíhou guò zhe jīn xiāng yù guǒ de shēnghuó, què bù xǐhuan zhè zhǒng ānpái.
Elle a vécu dans le luxe durant son enfance, mais elle n’aimait pas cette vie imposée.
金镶玉裹的日子不一定带来真正的快乐。
Jīn xiāng yù guǒ de rìzi bù yídìng dài lái zhēnzhèng de kuàilè.
Une vie dans le luxe n’apporte pas nécessairement le vrai bonheur.
他离开家乡后，靠努力过上了金镶玉裹的生活。
Tā líkāi jiāxiāng hòu, kào nǔlì guò shàng le jīn xiāng yù guǒ de shēnghuó.
Après avoir quitté sa ville natale, il a travaillé dur et mené une vie aisée.