金辉玉洁
jīn huī yù jié
un éclat d’or et une pureté de jade
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une œuvre dont le style est à la fois brillant, riche et concis.
形容文辞斑斓简洁。
D’où elle vient
Sa législation est rigoureuse, brillante comme l’or et pure comme le jade, et constitue ainsi un système de pensée à part entière.
其法律森然，金辉玉洁，以自成为一家之言。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire, pour qualifier une œuvre ou un style.
Exemples
这篇散文金辉玉洁，读者很容易记住其中的句子。
Zhè piān sǎnwén jīn huī yù jié, dúzhě hěn róngyì jìzhù qízhōng de jùzi.
Cette prose est brillante et concise ; ses phrases se retiennent facilement.
老师称赞学生的演讲金辉玉洁，没有多余的话。
Lǎoshī chēngzàn xuéshēng de yǎnjiǎng jīn huī yù jié, méiyǒu duōyú de huà.
Le professeur a loué le discours de l’élève pour son éclat et sa concision, sans paroles superflues.
这篇评论篇幅不长，却写得金辉玉洁。
Zhè piān pínglùn piānfú bù cháng, què xiě de jīn huī yù jié.
Cette critique est courte, mais elle est écrite avec éclat et concision.