金粉豪华
jīn fěn háo huá
luxe doré et poudreux
Ce que l’expression veut dire
Décrit un mode de vie marqué par le luxe extravagant et la débauche de dépenses.
金粉：妇女化妆时用的铅粉；豪华：奢华阔绰。形容穷奢极侈的生活。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme groupe nominal pour évoquer une existence d’une richesse ostentatoire.
Exemples
有些广告把金粉豪华的生活描绘得很美好。
Yǒuxiē guǎnggào bǎ jīn fěn háo huá de shēnghuó miáohuì de hěn měihǎo.
Certaines publicités présentent une vie de luxe extravagant sous un jour très séduisant.
这座老宅曾经见证过一个金粉豪华的时代。
Zhè zuò lǎozhái céngjīng jiànzhèng guo yí ge jīn fěn háo huá de shídài.
Cette vieille demeure a autrefois été le témoin d’une époque de luxe extravagant.
他不赞成用金粉豪华来衡量一个家庭的成功。
Tā bù zànchéng yòng jīn fěn háo huá lái héngliáng yí ge jiātíng de chénggōng.
Il désapprouve que l’on mesure la réussite d’une famille à son luxe ostentatoire.