金石声
jīn shí shēng
le son du métal et de la pierre
Ce que l’expression veut dire
Le son produit par le choc du métal et de la pierre. Se dit, par extension, d’un style ou d’une diction remarquables, aux sonorités nettes et retentissantes.
金属与石头撞击的声音。形容文辞精妙，音韵铿锵。
D’où elle vient
Mi Heng fut rétrogradé par Wei Wu au rang de joueur de tambour. Lors d’une répétition donnée à la mi-premier mois, il frappa le tambour selon l’air « Les tambours de Yuyang » ; le son profond et vibrant avait celui du métal et de la pierre, et tous les assistants en changèrent d’expression.
祢衡被魏武谪为鼓吏，正月半试鼓，衡扬枹为渔阳掺挝，渊渊有金石声，四坐为之改容。
Quand l’employer
S’emploie pour louer la force sonore et la perfection formelle d’un texte ou d’une parole, dans un registre littéraire.
Exemples
这篇文章语言铿锵，读起来很有金石声。
Zhè piān wénzhāng yǔyán kēngqiāng, dú qǐlái hěn yǒu jīn shí shēng.
La langue de cet article est sonore et retentissante ; sa lecture produit un bel effet.
诗人的演讲抑扬顿挫，颇有金石声。
Shīrén de yǎnjiǎng yìyángdùncuò, pō yǒu jīn shí shēng.
La conférence du poète, avec ses inflexions variées, avait une sonorité remarquable.
这首歌的鼓点有力，配上歌手的声音，真是金石声。
Zhè shǒu gē de gǔdiǎn yǒulì, pèi shàng gēshǒu de shēngyīn, zhēn shì jīn shí shēng.
Les percussions puissantes et la voix du chanteur donnent à cette chanson une sonorité éclatante.
尝作《天台山赋》，辞致甚工，初成，以示友人范荣期，云：‘卿试掷地，当作金石声也。
Il composa autrefois le Fu du mont Tiantai, dont le style et la conception étaient particulièrement réussis. À peine achevé, il le montra à son ami Fan Rongqi en lui disant : « Jette-le à terre pour voir : il devrait produire le son du métal et de la pierre. »
《晋书·孙绰传》