金玉之言
jīn yù zhī yán
des paroles d’or et de jade
Ce que l’expression veut dire
Paroles précieuses et conseils avisés, dignes d’être suivis.
金玉：黄金和美玉。象黄金美玉那样珍贵的话语。比喻可贵而有价值的劝告。
D’où elle vient
« Mademoiselle, vos paroles précieuses, je les graverai toutes dans mon cœur », dans Xixiang ji, « Le Pavillon de l’Ouest », de Wang Shifu, quatrième partie, troisième scène.
小姐金玉之言，小生一一铭之肺腑。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, souvent pour remercier ou honorer un conseil. Registre soutenu et connotation élogieuse.
Exemples
老师的金玉之言让我重新安排了学习计划。
Lǎo shī de jīn yù zhī yán ràng wǒ chóngxīn ān pái le xué xí jì huà.
Les précieux conseils du professeur m’ont amené à réorganiser mon programme d’études.
父亲临别时的几句话，后来成了我的金玉之言。
Fù qīn lín bié shí de jǐ jù huà, hòu lái chéng le wǒ de jīn yù zhī yán.
Quelques mots de mon père au moment de notre séparation sont ensuite devenus pour moi des paroles précieuses.
专家提出的金玉之言，值得政府认真考虑。
Zhuān jiā tí chū de jīn yù zhī yán, zhí dé zhèng fǔ rèn zhēn kǎo lǜ.
Les conseils précieux formulés par les experts méritent d’être sérieusement examinés par le gouvernement.
恩相金玉之言，某当终身佩铭。
« Votre conseil précieux, mon seigneur, je le garderai en mémoire toute ma vie. »
明·冯梦龙《醒世恒言》卷三十