金石之言
jīn shí zhī yán
les paroles de l’or et de la pierre
Ce que l’expression veut dire
Paroles aussi précieuses que l’or et les pierres. Désigne un conseil précieux et utile.
象黄金宝石那样珍贵的话语。比喻可贵而有价值的劝告。
D’où elle vient
Mademoiselle, vos paroles précieuses, je les graverai toutes dans mon cœur.
小姐金玉之言，小生一一铭之肺腑。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner un enseignement ou un conseil précieux. Registre soutenu et connotation élogieuse.
Exemples
老师的金石之言让我重新找到了学习的方向。
Lǎoshī de jīnshí zhī yán ràng wǒ chóngxīn zhǎodào le xuéxí de fāngxiàng.
Les conseils précieux de mon professeur m’ont permis de retrouver une direction dans mes études.
父亲临别时的金石之言，我一直记在心里。
Fùqīn línbié shí de jīnshí zhī yán, wǒ yìzhí jì zài xīn lǐ.
Je garde toujours en mémoire les paroles pleines de valeur que mon père m’a adressées au moment de notre séparation.
专家提出的金石之言，值得有关部门认真考虑。
Zhuānjiā tíchū de jīnshí zhī yán, zhíde yǒuguān bùmén rènzhēn kǎolǜ.
Les conseils précieux de l’expert méritent d’être examinés sérieusement par les services concernés.
兄长金石之言，小弟当铭刻肺腑。
Les paroles précieuses de mon frère aîné, je les graverai dans mon cœur.
清·禇人获《隋唐演义》第十一回