金漆饭桶
jīn qī fàn tǒng
un seau à riz peint de laque dorée
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne vêtue avec luxe mais dépourvue de talent et de vertu.
饭桶：比喻无用的人。用金漆漆过的饭桶。指服饰华丽而无德无才的人。
D’où elle vient
« C’est vraiment exaspérant ! Dans son dos, il disait que le professeur était un incapable bien habillé », dans le Guanchang xianxing ji, « Les Dessous de l’administration », de Li Baojia, chapitre 27.
说说也气人！他背后说老师是个‘金漆饭桶’。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une personne incapable. Expression nettement péjorative.
Exemples
他虽然穿得很贵，但在同事眼里只是个金漆饭桶。
Tā suī rán chuān de hěn guì, dàn zài tóng shì yǎn lǐ zhǐ shì ge jīn qī fàn tǒng.
Bien qu’il porte des vêtements très chers, ses collègues le considèrent seulement comme un incapable bien habillé.
公司不看外表，谁也不想招聘金漆饭桶。
Gōng sī bù kàn wài biǎo, shuí yě bù xiǎng zhāo pìn jīn qī fàn tǒng.
L’entreprise ne se fie pas aux apparences ; personne ne veut recruter un incapable bien habillé.
新闻评论批评那些只会摆姿态的金漆饭桶。
Xīn wén píng lùn pī píng nà xiē zhǐ huì bǎi zī tài de jīn qī fàn tǒng.
Un commentaire de presse critique ces incapables qui ne savent que poser et faire semblant.