金榜挂名
jīn bǎng guà míng
inscrire un nom au tableau d’or
Ce que l’expression veut dire
Se dit du fait de réussir aux examens impériaux. Synonyme de « inscrire son nom au tableau d’or ».
指科举得中。同“金榜题名”。
D’où elle vient
« Si l’on veut connaître la nuit des noces dans une chambre fleurie, il faut d’abord voir son nom inscrit au tableau d’or. » Extrait du [Jianfa daibin], « Attendre les hôtes en se coupant les cheveux », de Qin Jianfu, puis cité dans le dix-septième chapitre des [Jingshi tongyan], « Propos éclairants pour édifier le monde », de Feng Menglong.
若要洞府花烛夜，必须金榜挂名时。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre historique ou littéraire. La connotation est généralement élogieuse.
Exemples
他努力准备考试，希望明年金榜挂名。
Tā nǔlì zhǔnbèi kǎoshì, xīwàng míngnián jīnbǎng guàmíng.
Il prépare assidûment l’examen dans l’espoir de réussir l’an prochain.
古代读书人把金榜挂名看作改变命运的机会。
Gǔdài dúshūrén bǎ jīnbǎng guàmíng kànzuò gǎibiàn mìngyùn de jīhuì.
Les lettrés de l’Antiquité considéraient la réussite à l’examen comme une occasion de changer leur destin.
父母盼着孩子金榜挂名，却更关心他的品格。
Fùmǔ pànzhe háizi jīnbǎng guàmíng, què gèng guānxīn tā de pǐngé.
Les parents espèrent que leur enfant réussira, mais ils se préoccupent davantage de son caractère.
到那时，我是要恭贺你和小表嫂的金榜挂名，洞房花烛了。
À ce moment-là, je vous féliciterai, vous et ma petite cousine par alliance, d’avoir vu votre nom inscrit au tableau d’or et de connaître enfin la nuit des noces.
清·曾朴《孽海花》第四回