金屋之选
jīn wū zhī xuǎn
le choix pour la maison d’or
Ce que l’expression veut dire
Désigne une femme choisie comme épouse par un personnage puissant ou de haut rang.
指被贵人选为妻室。
D’où elle vient
« Seulement, ma fille est laide et je crains qu’elle ne soit pas digne d’être choisie pour la maison d’or ; je vous prie de bien vouloir présenter ces paroles au souverain. » Source : Feng Menglong, Histoires édifiantes pour s’éveiller au monde, volume 11, sous les Ming.
只是小女貌丑，恐不足岂金屋之选，相烦好言达上。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, pour parler d’une femme, dans un registre littéraire ou traditionnel.
Exemples
在那个时代，成为金屋之选被认为是女子的极大荣耀。
Zài nàge shídài, chéngwéi jīnwū zhī xuǎn bèi rènwéi shì nǚzǐ de jí dà róngyào.
À cette époque, être choisie comme épouse par un puissant était considéré comme un grand honneur pour une femme.
这部小说讲述了一个普通姑娘成为金屋之选后的命运。
Zhè bù xiǎoshuō jiǎngshù le yí ge pǔtōng gūniang chéngwéi jīnwū zhī xuǎn hòu de mìngyùn.
Ce roman raconte le destin d’une jeune fille ordinaire choisie comme épouse par un homme puissant.
现代婚姻不应把女性只看作金屋之选。
Xiàndài hūnyīn bù yīng bǎ nǚxìng zhǐ kànzuò jīnwū zhī xuǎn.
Le mariage moderne ne devrait pas réduire les femmes au rôle d’épouses choisies par des puissants.