金头银面
jīn tóu yín miàn
tête d’or et visage d’argent
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne couverte d’or et d’argent, vêtue et parée avec une grande élégance.
形容挂金戴银，打扮得十分华丽讲究。
D’où elle vient
« Son homme était à peine sorti depuis quelque temps que ces petites femmes commencèrent à se parer d’or et d’argent. » Source : le chapitre 103 du Honglou meng, le Rêve dans le pavillon rouge, de Cao Xueqin.
他男人在外头不多几时，那些小老婆子们便金头银面的妆扮起来了。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète pour décrire une mise très luxueuse et recherchée. Registre descriptif, parfois teinté d’ironie.
Exemples
参加婚礼时，她金头银面，吸引了不少目光。
Cānjiā hūnlǐ shí, tā jīntóu yínmiàn, xīyǐn le bù shǎo mùguāng.
À la cérémonie de mariage, elle était parée avec tant d’éclat qu’elle a attiré de nombreux regards.
舞台上的演员金头银面，服装特别华丽。
Wǔtái shàng de yǎnyuán jīntóu yínmiàn, fúzhuāng tèbié huálì.
Les acteurs sur scène étaient couverts d’or et d’argent, avec des costumes particulièrement somptueux.
她平时穿着简单，只有参加重要晚宴才会金头银面。
Tā píngshí chuānzhuó jiǎndān, zhǐyǒu cānjiā zhòngyào wǎnyàn cái huì jīntóu yínmiàn.
Elle s’habille simplement d’ordinaire et ne se pare somptueusement que pour les grands dîners.