金声玉色
jīn shēng yù sè
une voix d’or, une apparence de jade
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la fermeté morale, de l’intégrité et de la fidélité d’une personne à ses principes.
比喻人的坚贞品格和操守。
D’où elle vient
« Après avoir traversé les périls et affronté les dangers sans changer de principes, sa fermeté et son intégrité se sont affirmées avec le temps. » Source : Chroniques des Trois Royaumes, « Chroniques de Wei », biographie de Guan Ning.
经危蹈险，不易其节，金声玉色，久而弥彰。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et élogieux.
Exemples
面对压力，她始终保持金声玉色，坚持自己的研究方向。
Miànduì yālì, tā shǐzhōng bǎochí jīnshēng yùsè, jiānchí zìjǐ de yánjiū fāngxiàng.
Face à la pression, elle a gardé son intégrité et maintenu son orientation de recherche.
这位医生多年坚守岗位，表现出金声玉色的品格。
Zhè wèi yīshēng duōnián jiānshǒu gǎngwèi, biǎoxiàn chū jīnshēng yùsè de pǐngé.
Ce médecin est resté de nombreuses années à son poste, témoignant d’une grande fermeté morale.
公众称赞她在困难时期仍然金声玉色。
Gōngzhòng chēngzàn tā zài kùnnan shíqī réngrán jīnshēng yùsè.
Le public a salué son intégrité, qu’elle a conservée dans les périodes difficiles.
晋·陈寿《三国志·魏志·管宁传》：“经危蹈险，不易其节，金声玉色，久而弥彰。”
Après avoir traversé les crises et les dangers sans renoncer à ses principes, sa fermeté morale et son intégrité se sont affirmées avec le temps.