金声玉服
jīn shēng yù fú
un son d’or et un vêtement de jade
Ce que l’expression veut dire
Métaphore de la fermeté du caractère et de l’intégrité morale. Se dit d’une conduite droite et d’une moralité irréprochable.
比喻人的坚贞品格和操守。同“金声玉色”。
D’où elle vient
« En réalité, cela manifeste ses aspirations ; amener les autres à être comme soi ne vaut pas le son d’or et le vêtement de jade. »
实，其志气之见也；使人如己，不若金声玉服。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite et soutenue.
Exemples
这位科学家一生坚持诚实，真正做到了金声玉服。
Zhè wèi kē xué jiā yì shēng jiān chí chéng shí, zhēn zhèng zuò dào le jīn shēng yù fú.
Ce scientifique a défendu l’honnêteté toute sa vie et a véritablement fait preuve d’une grande intégrité.
在困难面前保持原则，才配得上金声玉服这个评价。
Zài kùn nan miàn qián bǎo chí yuán zé, cái pèi de shàng jīn shēng yù fú zhè ge píng jià.
Rester fidèle à ses principes dans l’adversité est la seule manière de mériter une telle réputation d’intégrité.
父亲虽然普通，却以金声玉服的品格影响了全家。
Fù qīn suī rán pǔ tōng, què yǐ jīn shēng yù fú de pǐn gé yǐng xiǎng le quán jiā.
Mon père était une personne ordinaire, mais son intégrité a influencé toute la famille.
言其实充美则见于外者，若金声玉服之昭著，即所谓荣也。
Lorsque sa substance intérieure est pleine et belle, elle se manifeste au-dehors, comme l’éclat manifeste du son d’or et du vêtement de jade ; c’est ce qu’on appelle la gloire.
孙诒让《墨子闲诂》