金声掷地
jīn shēng zhì dì
un son d’or qui frappe le sol
Ce que l’expression veut dire
Produire, lorsqu’on est lancé à terre, un son métallique. Se dit d’un langage ou d’un texte vigoureux, sonore et percutant.
指掷地作金石之声。形容语言文字铿锵有力。
D’où elle vient
« Essayez de le jeter à terre : il produira le son du métal et de la pierre. » Source : la biographie de Sun Chuo dans le Jinshu, le Shiji des Jin.
卿试掷地，当作金石声也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos d’un discours ou d’un texte. Registre littéraire et élogieux.
Exemples
这篇社论观点鲜明，语言有金声掷地的力量。
Zhè piān shèlùn guāndiǎn xiānmíng, yǔyán yǒu jīnshēng zhìdì de lìliàng.
Cet éditorial présente des opinions claires et une langue d’une grande force.
她在毕业典礼上的发言金声掷地，赢得了热烈掌声。
Tā zài bìyè diǎnlǐ shàng de fāyán jīnshēng zhìdì, yíngdé le rèliè zhǎngshēng.
Son discours à la cérémonie de remise des diplômes était puissant et a suscité de vifs applaudissements.
好的演讲不只内容准确，还要有金声掷地的表达。
Hǎo de yǎnjiǎng bù zhǐ nèiróng zhǔnquè, hái yào yǒu jīnshēng zhìdì de biǎodá.
Un bon discours ne doit pas seulement être exact sur le fond ; il doit aussi avoir une expression sonore et percutante.
能以作四六平仄之法，用于宾白之中，则字字铿锵，人人乐听，有‘金声掷地’之评矣。
Si l’on applique aux dialogues les règles du parallélisme et des tons, chaque mot sera sonore, agréable à entendre, et l’on dira que le texte produit un son d’or en frappant le sol.
清·李渔《闲情偶寄·词曲·宾白》