金刚眼睛
jīn gāng yǎn jīng
des yeux de diamant
Ce que l’expression veut dire
Des yeux au regard pénétrant, capables de discerner la véritable nature des choses.
指目光锐利能洞彻原形的眼睛。
D’où elle vient
« Pour lire la poésie, il faut avoir des yeux de diamant, afin de ne pas être ébloui par les petites méthodes des voies détournées. »
看诗须着金刚眼睛，庶不眩于旁门小法。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des comparaisons et dans un registre soutenu.
Exemples
这位法官有一双金刚眼睛，很快看出了证词中的漏洞。
Zhè wèi fǎ guān yǒu yì shuāng jīn gāng yǎn jing, hěn kuài kàn chū le zhèng cí zhōng de lòu dòng.
Ce juge a un regard très pénétrant et a vite repéré les failles du témoignage.
老师凭金刚眼睛，一眼就发现论文里有不真实的数据。
Lǎo shī píng jīn gāng yǎn jing, yì yǎn jiù fā xiàn lùn wén lǐ yǒu bù zhēn shí de shù jù.
Grâce à son regard aiguisé, le professeur a immédiatement découvert des données falsifiées dans le mémoire.
面对网上的各种消息，我们需要一双金刚眼睛。
Miàn duì wǎng shàng de gè zhǒng xiāo xi, wǒ men xū yào yì shuāng jīn gāng yǎn jing.
Face aux informations qui circulent en ligne, nous avons besoin d’un regard particulièrement lucide.
唯有金刚眼睛凭助汝发明真心。
Seuls des yeux de diamant peuvent t’aider à révéler ton esprit véritable.
宋·释道原《景德传灯录·良匡禅师》