金乌西坠，玉兔东升
jīn wū xī zhuì，yù tù dōng shēng
le Corbeau doré tombe à l’ouest, le Lapin de jade monte à l’est
Ce que l’expression veut dire
Le soleil se couche et la lune se lève ; désigne le crépuscule. Peut aussi évoquer le passage du temps.
乌：传说日中有三足乌，故称太阳为金乌；兔：传说中月中有玉兔，故称月亮为玉兔。太阳东山，月亮升起。指黄昏时分。也借指时光。
D’où elle vient
« Le Corbeau doré vole, le Lapin de jade court ; les tempes noires restent-elles toujours noires ? Jamais depuis l’Antiquité. » Source : Han Cong, « Chagrin printanier », sous les Tang.
金乌飞，玉兔走，青鬓常青古无有。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour désigner le soir ou le crépuscule. Registre littéraire.
Exemples
金乌西坠，玉兔东升，工人们才结束了一天的工作。
Jīn wū xī zhuì, yù tù dōng shēng, gōngrén men cái jiéshù le yì tiān de gōngzuò.
Le soleil couché et la lune levée, les ouvriers ont enfin terminé leur journée de travail.
金乌西坠，玉兔东升，校园里渐渐安静下来。
Jīn wū xī zhuì, yù tù dōng shēng, xiàoyuán lǐ jiànjiàn ānjìng xiàlái.
Au crépuscule, le campus s’est peu à peu calmé.
金乌西坠，玉兔东升，老人望着远处的山想起了往事。
Jīn wū xī zhuì, yù tù dōng shēng, lǎorén wàngzhe yuǎnchù de shān xiǎngqǐ le wǎngshì.
Au crépuscule, le vieil homme regardait les montagnes au loin en se remémorant le passé.
一路说，一路行，不多时，早已金乌西坠，玉兔东升。
Tout en parlant et en marchant, ils étaient bientôt arrivés au crépuscule.
清·钱彩《说岳全传》第十三回