量如江海
liàng rú jiāng hǎi
une mesure comparable aux fleuves et à la mer
Ce que l’expression veut dire
Avoir une très grande largeur de vue et une grande capacité à pardonner.
比喻度量非常大。
D’où elle vient
« Beaucoup de gens te louent et disent que ta mesure est comme les fleuves et la mer, et que ta stature est comme les hills and mountains. » (Dong Junrui, le poème sanqu « Shaopian », sur l’air « Banshe diao »)
你是多少人称赞，道你量如江海，器若丘山。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier la générosité et la largeur d’esprit d’une personne ; connotation élogieuse.
Exemples
王老师量如江海，从不因为学生犯错就轻易责备他们。
Wáng lǎoshī liàng rú jiāng hǎi, cóng bù yīnwèi xuéshēng fàncuò jiù qīngyì zébèi tāmen.
Le professeur Wang est d’une grande largeur d’esprit et ne réprimande jamais facilement ses élèves pour leurs erreurs.
公司需要一位量如江海的领导，才能团结不同性格的员工。
Gōngsī xūyào yí wèi liàng rú jiāng hǎi de lǐngdǎo, cái néng tuánjié bùtóng xìnggé de yuángōng.
L’entreprise a besoin d’un dirigeant très tolérant pour unir des employés aux personnalités différentes.
他量如江海，主动原谅了朋友一时的失误。
Tā liàng rú jiāng hǎi, zhǔdòng yuánliàng le péngyou yìshí de shīwù.
D’une grande générosité, il a pris l’initiative de pardonner l’erreur passagère de son ami.