野狐外道
yě hú wài dào
Voie extérieure du renard sauvage
Ce que l’expression veut dire
Se dit de doctrines hétérodoxes qui trompent le monde et égarent la population, sans finalement aboutir à rien. L’expression est nettement péjorative.
比喻欺世惑众但终无所成的异端邪说。
D’où elle vient
« Les doctrines hétérodoxes du renard sauvage aveuglent la véritable compréhension et sont incurables. » Source : le Canglang shihua, « Discussion sur la poésie » (Propos poétiques de Canglang), de Yan Yu.
野狐外道，蒙蔽其真识，不可救药。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, dans un registre soutenu et péjoratif, pour qualifier une théorie ou une doctrine jugée trompeuse et stérile.
Exemples
这些没有根据的网络传言，不过是野狐外道。
Zhèxiē méiyǒu gēnjù de wǎngluò chuányán, búguò shì yě hú wài dào.
Ces rumeurs en ligne sans fondement ne sont que des doctrines trompeuses et stériles.
面对野狐外道的说法，我们应该先核实事实。
Miànduì yě hú wài dào de shuōfǎ, wǒmen yīnggāi xiān héshí shìshí.
Face à de telles théories trompeuses, nous devons d’abord vérifier les faits.
老师提醒学生，不要被所谓的成功秘诀和野狐外道迷惑。
Lǎoshī tíxǐng xuéshēng, bú yào bèi suǒwèi de chénggōng mìjué hé yě hú wài dào míhuò.
Le professeur rappelle aux élèves de ne pas se laisser tromper par les prétendues recettes du succès et les théories douteuses.