野没遗贤
yě méi yí xián
Dans les campagnes, aucun homme de valeur n’est laissé de côté
Ce que l’expression veut dire
Gouverner en nommant les personnes selon leurs mérites et en permettant à chacun de développer ses capacités. Se dit d’un pouvoir qui ne laisse aucun talent inexploité.
指任人唯贤，人尽其才。同“野无遗贤”。
D’où elle vient
« Ce grand-père, martial et lettré, éclairé, bienveillant et filial, était vraiment tel qu’il n’y avait aucun poste accordé par faveur à la cour ni aucun homme de valeur laissé de côté dans les campagnes. » Source : le Xing shi heng yan, volume 20 (Histoires pour s’éveiller au monde), de Feng Menglong.
那爷爷圣武神文，英明仁孝，真个朝无幸位，野没遗贤。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu et élogieux, à propos d’une politique de gouvernement ou de gestion des talents.
Exemples
这项改革希望做到野没遗贤，让有能力的人都能发挥作用。
Zhè xiàng gǎigé xīwàng zuòdào yě méi yí xián, ràng yǒu nénglì de rén dōu néng fāhuī zuòyòng.
Cette réforme vise à ne laisser aucun homme de valeur de côté, afin que les personnes compétentes puissent toutes être utiles.
一个公平的招聘制度，应该让野没遗贤成为现实。
Yí ge gōngpíng de zhāopìn zhìdù, yīnggāi ràng yě méi yí xián chéngwéi xiànshí.
Un système de recrutement équitable devrait faire de cette absence de talents négligés une réalité.
社区给年轻人提供机会，努力做到野没遗贤。
Shèqū gěi niánqīngrén tígōng jīhuì, nǔlì zuòdào yě méi yí xián.
Le quartier offre des possibilités aux jeunes et s’efforce de ne laisser aucun talent de côté.