野无遗才
yě wú yí cái
Dans les campagnes, aucun talent n’est laissé de côté
Ce que l’expression veut dire
Gouverner en nommant les personnes selon leurs mérites et en permettant à chacun de développer ses capacités. Se dit d’un pouvoir qui ne laisse aucun talent inexploité.
指任人唯贤，人尽其才。同“野无遗贤”。
D’où elle vient
« Après avoir brûlé les forêts pour rechercher Ruan et affiché des avis sur les routes pour chercher Sun, on peut dire qu’aucun talent n’est laissé de côté dans les campagnes et que la cour compte de nombreux hommes de bien. » Source : le Zhou shu, « Discussion sur Su Liang et les autres biographies » (Histoire des Zhou).
既焚林而访阮，亦榜道以求孙，可谓野无遗才，朝多君子。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu et élogieux, à propos d’une politique de recrutement ou de gouvernement.
Exemples
这家公司重视人才，真正做到了野无遗才。
Zhè jiā gōngsī zhòngshì réncái, zhēnzhèng zuòdào le yě wú yí cái.
Cette entreprise accorde de l’importance aux talents et ne laisse réellement aucun talent inexploité.
好的政策应该让各行各业野无遗才。
Hǎo de zhèngcè yīnggāi ràng gè háng gè yè yě wú yí cái.
Une bonne politique devrait permettre à chaque secteur de mettre tous les talents à profit.
校长希望学校野无遗才，让每个学生都有展示自己的机会。
Xiàozhǎng xīwàng xuéxiào yě wú yí cái, ràng měi ge xuéshēng dōu yǒu zhǎnshì zìjǐ de jīhuì.
Le proviseur souhaite que l’école ne laisse aucun talent de côté et que chaque élève ait l’occasion de se montrer.