野无遗贤
yě wú yí xián
dans les campagnes, aucun talent n’est laissé de côté
Ce que l’expression veut dire
Tous les talents sont employés ; aucun homme compétent ne reste ignoré ou inutilisé.
有才能的人都受到任用。指任人唯贤，人尽其才。
D’où elle vient
« Aucun talent ne reste dans les campagnes ; les Dix Mille États vivent tous dans la paix. » (Le Livre des documents, « Conseils de Yu le Grand »)
《书·大禹漠》：“野无遗贤，万邦咸宁。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour louer une politique ou un dirigeant attentif aux talents. L’expression est élogieuse et de registre soutenu.
Exemples
这家公司重视人才，努力做到野无遗贤。
Zhè jiā gōngsī zhòngshì réncái, nǔlì zuò dào yě wú yí xián.
Cette entreprise accorde de l’importance aux talents et s’efforce de n’en laisser aucun de côté.
一个好的团队应该野无遗贤，让每个人发挥所长。
Yí gè hǎo de tuánduì yīnggāi yě wú yí xián, ràng měi ge rén fāhuī suǒ cháng.
Une bonne équipe doit utiliser tous les talents et permettre à chacun de mettre ses points forts à profit.
新政策为年轻研究人员提供机会，希望做到野无遗贤。
Xīn zhèngcè wèi niánqīng yánjiū rényuán tígōng jīhuì, xīwàng zuò dào yě wú yí xián.
La nouvelle politique offre des possibilités aux jeunes chercheurs, dans l’espoir de ne laisser aucun talent inutilisé.
百僚师师，真可谓朝无幸位，野无遗贤。
Tous les fonctionnaires coopèrent harmonieusement ; on peut vraiment dire qu’aucune place n’est occupée par favoritisme et qu’aucun talent ne reste inutilisé.
明·焦竑《玉堂丛语·荐举》