野人奏曝
yě rén zòu pù
un homme des champs présente l’exposition au soleil
Ce que l’expression veut dire
Une contribution modeste, offerte avec sincérité mais de portée limitée. L’expression s’emploie souvent par modestie pour parler de son propre apport.
比喻微薄的贡献。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, un paysan de Song, pauvre et peu instruit, ne possédait qu’un vêtement de chanvre grossier pour passer l’hiver. Au printemps, il se déshabilla pour profiter du soleil et trouva cette chaleur très agréable. Ignorant l’existence des vêtements de fourrure et des maisons confortables, il dit à sa femme qu’il pourrait offrir cette méthode de chauffage au roi.
« Lorsque vint le printemps et les travaux des champs, il s’exposa au soleil sans savoir qu’il existait dans le monde de vastes salles, des demeures chaudes, des vêtements ouatés et des fourrures de renard et de zibeline. » — le Liezi, Livre de Liezi, chapitre « Yang Zhu », attribué à Lie Yukou, époque des Royaumes combattants.
暨春东作，自曝于日，不知天下之有广厦隩室，绵纩狐貉。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, généralement modeste ou autodépréciative, employée comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une contribution de faible importance.
Exemples
这份简短的报告只是我的野人奏曝，请大家多提意见。
Zhè fèn jiǎnduǎn de bàogào zhǐ shì wǒ de yě rén zòu pù, qǐng dàjiā duō tí yìjiàn.
Ce bref rapport n’est qu’une modeste contribution de ma part ; je vous invite à formuler vos remarques.
虽然礼物不贵重，但也是我的野人奏曝。
Suīrán lǐwù bù guìzhòng, dàn yě shì wǒ de yě rén zòu pù.
Le cadeau n’a pas grande valeur, mais c’est tout de même ma modeste contribution.
学生把自己的观察写进校刊，算是野人奏曝。
Xuésheng bǎ zìjǐ de guānchá xiě jìn xiàokān, suàn shì yě rén zòu pù.
L’étudiant a publié ses observations dans le journal de l’école, offrant ainsi une modeste contribution.
野人奏曝，自古而有之。
« Offrir la chaleur du soleil comme un homme des champs : la chose existe depuis l’Antiquité. » — Zhang Binglin, « Compte rendu de la perturbation de l’assemblée des membres de la Société des affaires politiques », époque des Qing.
清·章炳麟《记政闻社员大会破坏状》