重赏甘饵
zhòng shàng gān ěr
récompenses importantes, appât alléchant
Ce que l’expression veut dire
Utiliser de fortes récompenses comme appât pour attirer les autres.
用厚重的奖赏作为诱饵，来吸引他人。
D’où elle vient
« J’ai humblement constaté que si Votre Excellence est venue seule dans le Hebei sans disposer de réserves dans ses greniers, et qu’elle peut rassembler des hommes par de fortes récompenses et un appât alléchant, c’est uniquement parce qu’elle les gagne par sa bienveillance ; c’est pourquoi les hommes se rattachent volontiers à elle. »
窃见明公单车临河北，非有府臧之蓄，重赏甘饵，可以聚人者也，徒以恩德怀之，是故士众乐附。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement pour décrire une stratégie d’incitation dans la conduite des affaires.
Exemples
为了尽快招聘员工，这家企业决定重赏甘饵。
Wèile jǐnkuài zhāopìn yuángōng, zhè jiā qǐyè juédìng zhòng shǎng gān ěr.
Pour recruter rapidement, cette entreprise a décidé de proposer de fortes récompenses comme appât.
比赛主办方重赏甘饵，吸引了许多年轻选手报名。
Bǐsài zhǔbànfāng zhòng shǎng gān ěr, xīyǐn le xǔduō niánqīng xuǎnshǒu bàomíng.
Les organisateurs ont attiré de nombreux jeunes concurrents en offrant de fortes récompenses.
有些网络平台用重赏甘饵的办法鼓励用户邀请朋友。
Yǒuxiē wǎngluò píngtái yòng zhòng shǎng gān ěr de bànfǎ gǔlì yònghù yāoqǐng péngyou.
Certaines plateformes en ligne encouragent leurs utilisateurs à inviter leurs amis en leur offrant de grosses récompenses.