重理旧业
chóng lǐ jiù yè
reprendre une ancienne activité
Ce que l’expression veut dire
Reprendre une activité ou refaire une chose déjà accomplie auparavant.
指再做以前曾做的事。
D’où elle vient
« Se remarier, ou rester chez soi ? Ou bien reprendre en grande pompe son ancienne activité ? Voilà une question sérieuse. » (Zeng Pu, Fleurs dans la mer des péchés, chapitre 30)
再嫁呢，还是住家？还是索性大张旗鼓的重理旧业？这倒是个大问题。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, notamment lorsqu'une personne recommence une activité abandonnée. Le registre est courant à soutenu.
Exemples
退休以后，爷爷决定重理旧业，重新开了一家小餐馆。
Tuìxiū yǐhòu, yéye juédìng chóng lǐ jiù yè, chóngxīn kāi le yì jiā xiǎo cānguǎn.
Après sa retraite, grand-père a décidé de reprendre son ancienne activité et a rouvert un petit restaurant.
她毕业后重理旧业，开始继续研究传统音乐。
Tā bìyè hòu chóng lǐ jiù yè, kāishǐ jìxù yánjiū chuántǒng yīnyuè.
Après son diplôme, elle a repris son ancienne activité et recommencé à étudier la musique traditionnelle.
这个项目失败过一次，我们还要不要重理旧业？
Zhège xiàngmù shībài guò yí cì, wǒmen hái yào bú yào chóng lǐ jiù yè?
Ce projet a déjà échoué une fois ; devons-nous vraiment le reprendre ?