金盆洗手
jīn pén xǐ shǒu
se laver les mains dans une bassine dorée
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, se dit de certains membres de la pègre qui annoncent publiquement qu’ils se repentent et cessent leurs activités illégales. Se dit aujourd’hui plus largement de l’abandon d’un métier exercé longtemps ou d’une activité habituelle.
旧指某些黑道人物公开宣布改邪归正，不再干违法的事。现也泛指放弃以前长期从事的行业或所做的某件事。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, généralement pour annoncer l’abandon définitif d’une activité. Registre courant, avec une connotation souvent humoristique ou solennelle.
Exemples
他经营了二十年餐馆，最近决定金盆洗手。
Tā jīngyíng le èrshí nián cānguǎn, zuìjìn juédìng jīnpén xǐshǒu.
Après avoir tenu un restaurant pendant vingt ans, il a récemment décidé de prendre sa retraite.
这位老演员宣布金盆洗手，不再参加商业演出。
Zhè wèi lǎo yǎnyuán xuānbù jīnpén xǐshǒu, bú zài cānjiā shāngyè yǎnchū.
Ce vétéran du théâtre a annoncé qu’il abandonnait la scène commerciale.
他赚够了钱，打算金盆洗手，回家陪家人。
Tā zhuàn gòu le qián, dǎsuàn jīnpén xǐshǒu, huí jiā péi jiārén.
Ayant gagné assez d’argent, il compte abandonner cette activité et rentrer s’occuper de sa famille.