重温旧业
chóng wēn jiù yè
reprendre son ancienne activité
Ce que l’expression veut dire
Recommencer une activité ou un métier que l’on avait exercé auparavant.
指再做以前曾做的事。
D’où elle vient
Dans Chen Liang, Xie Liu chengxiang qi, « dès ma jeunesse, j’ai fixé mon ambition ; jusqu’aux cheveux blancs, je m’efforcerai sans relâche. Oserais-je ne pas redoubler d’efforts pour mon dessein initial, dans l’espoir de reprendre mon ancienne activité ? »
亮青年立志，白首奋身，敢不益励初心，期在重温旧业。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet. L’expression indique la reprise d’une activité antérieure.
Exemples
退休以后，他重温旧业，又开始教书。
Tuìxiū yǐhòu, tā chóngwēn jiùyè, yòu kāishǐ jiāoshū.
Après sa retraite, il a repris son ancien métier et s’est remis à enseigner.
毕业十年后，她决定重温旧业，回到设计行业。
Bìyè shí nián hòu, tā juédìng chóngwēn jiùyè, huí dào shèjì hángyè.
Dix ans après ses études, elle a décidé de reprendre son ancien métier et de revenir dans le secteur du design.
这家老店重温旧业，再次制作传统点心。
Zhè jiā lǎodiàn chóngwēn jiùyè, zàicì zhìzuò chuántǒng diǎnxin.
Cette vieille boutique a repris son ancienne activité et fabrique de nouveau des pâtisseries traditionnelles.