重气徇命
zhòng qì xùn míng
priser l'esprit et poursuivre la renommée
Ce que l’expression veut dire
Accorder de l'importance à la loyauté et rechercher la renommée.
重视义气，慕求声名。
D’où elle vient
« Tian Wen attachait de l'importance à la loyauté et recherchait la renommée ; les quatre hommes éminents ne pouvaient l'égaler. » (Shen Yue, « Requête de remerciement adressée au palais de l'Est pour le décret accordant l'épée de Mengchang »)
田文重气徇命，四豪莫及。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, généralement appliquée à une personne ou à un groupe décrit comme attaché à l'honneur et à la réputation.
Exemples
他重气徇命，在朋友遇到困难时总是主动帮忙。
Tā zhòng qì xùn mìng, zài péngyou yùdào kùnnan shí zǒng shì zhǔdòng bāngmáng.
Attaché à la loyauté et à la réputation, il aide toujours spontanément ses amis lorsqu'ils rencontrent des difficultés.
这位将军重气徇命，因此在士兵中享有很高的声望。
Zhè wèi jiāngjūn zhòng qì xùn mìng, yīncǐ zài shìbīng zhōng xiǎngyǒu hěn gāo de shēngwàng.
Ce général, attaché à l'honneur et à la renommée, jouit d'un grand prestige parmi les soldats.
年轻人不应只重气徇命，也要认真考虑实际能力。
Niánqīngrén bù yīng zhǐ zhòng qì xùn mìng, yě yào rènzhēn kǎolǜ shíjì nénglì.
Les jeunes ne devraient pas seulement rechercher l'honneur et la renommée ; ils doivent aussi tenir compte de leurs capacités réelles.