重利盘剥
zhòng lì pán bō
prélever des intérêts élevés et dépouiller
Ce que l’expression veut dire
Accorder des prêts à des taux usuraires et pratiquer une exploitation impitoyable.
利：利息；盘剥：借贷银钱，盘算剥削。指发放高利贷，进行残酷剥削。
D’où elle vient
« Quelle usure éhontée ! Il faudrait vraiment tout saisir ! Que Son Altesse veuille bien s’asseoir ici ; que je fasse tout saisir, puis que j’attende sa décision. » Extrait du Honglou meng, le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 105, de Cao Xueqin.
好个重利盘剥！很该全抄！请王爷就此坐下，叫奴才去全抄来再候定夺罢。
Quand l’employer
Expression péjorative et de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète pour dénoncer l’usure et l’exploitation financière.
Exemples
警方查封了一个重利盘剥的地下借贷团伙。
Jǐngfāng chāfēng le yí ge chóng lì pán bō de dìxià jièdài tuánhuǒ.
La police a saisi les biens d’un réseau clandestin de prêts usuraires.
面对重利盘剥，许多小商户不得不关门。
Miànduì chóng lì pán bō, xǔduō xiǎo shānghù bùdébù guānmén.
Face à l’exploitation par les prêts usuraires, de nombreux petits commerçants ont dû fermer boutique.
新闻曝光了平台重利盘剥借款人的行为。
Xīnwén bàoguāng le píngtái chóng lì pán bō jièkuǎn rén de xíngwéi.
La presse a révélé qu’une plateforme exploitait ses emprunteurs par des taux usuraires.
往者英国常禁酒矣，而民之酗酒者愈多；常禁重利盘剥矣，而私债之息更重。（清·严复《原强》）
Autrefois, l’Angleterre a souvent interdit l’alcool, mais les ivrognes sont devenus plus nombreux ; elle a souvent interdit les prêts usuraires et pourtant les intérêts des dettes privées ont encore augmenté.