释车下走
shì chē xià zǒu
quitter le char et courir à pied
Ce que l’expression veut dire
Descendre de son véhicule et courir à pied. Décrit une personne qui perd son sang-froid et agit avec précipitation.
释：放下，放开。下车徒步跑。形容遇事不冷静。
D’où elle vient
Au printemps et à l’automne, le duc Jing de Qi se rendit en excursion à Shaohai lorsqu’on vint lui annoncer que le premier ministre Yan Ying était gravement malade. Craignant de ne pas le revoir à temps, il monta précipitamment dans son char. Trouvant le conducteur trop lent, il prit lui-même les rênes, puis, jugeant le cheval trop lent à son tour, descendit et se mit à courir.
« Après avoir parcouru plusieurs centaines de pas, il jugea le poulain trop lent, saisit les rênes et le remplaça ; après quelques centaines de pas, trouvant le cheval trop lent, il quitta entièrement le char et se mit à courir. » Extrait des Han Feizi, « Discours externes de gauche, première partie », de Han Fei, à l’époque des Royaumes combattants.
行数百数，以驹为不疾，夺辔代之；御可数百步，以马为不进，尽释车而走。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire un état d’impatience et d’agitation. La connotation est généralement critique.
Exemples
项目出了问题，他释车下走，马上责怪所有同事。
Xiàngmù chū le wèntí, tā shì chē xià zǒu, mǎshàng zéguài suǒyǒu tóngshì.
Quand le projet a rencontré un problème, il a perdu son sang-froid et a immédiatement accusé tous ses collègues.
遇到堵车时不要释车下走，先看看有没有安全的办法。
Yùdào dǔchē shí bú yào shì chē xià zǒu, xiān kànkan yǒu méiyǒu ānquán de bànfǎ.
En cas d’embouteillage, il ne faut pas agir précipitamment ; il faut d’abord chercher une solution sûre.
考试还有时间，儿子却释车下走，匆忙交了试卷。
Kǎoshì hái yǒu shíjiān, érzi què shì chē xià zǒu, cōngmáng jiāo le shìjuàn.
Il restait du temps avant la fin de l’examen, mais mon fils s’est précipité et a rendu sa copie.